Our Learning Through – ‘Takeaway’

Llanwern High School is a mixed comprehensive school with an increasingly diverse intake of students, and, being on the Eastern edge of Newport, a growing number of pupils whose families have relocated from Bristol. We are also proud of our diverse teaching staff, a number of us are from Global Majority Heritage. At Llanwern High school we now use Takeaway by Angela Hui as part of a Year 9 unit on ‘Being Different’. 

Takeaway is Hui’s memoir of growing up in a Chinese takeaway located in the Welsh valleys. Although we have until now used it as part of a unit that specifically looks at ‘difference’, including aspects of sexuality and gender as well as ableism and ethnicity, the text would also sit well alongside a unit on memoir and autobiography, especially Welsh memoir; situated alongside texts by Welsh authors such as Roald Dahl, Dylan Thomas and Dannie Abse, as well as former Lliswerry-pupil and Children’s Laureate Conor Allen. However, Hui’s Takeaway not only gives insight into underexplored aspects of Welsh identity and hybridity, it also gives voice to Hui as a woman writer and the specifically gendered experience of – for example – receiving sexist and racist prank phone calls via the takeaway’s telephone ordering line.

We were given a starter set from DARPL to be involved in the pilot, it was fantastic to be a part of it but we don’t yet have enough copies for a whole class or cohort to study, so in the interim, we use extracts from the text. The DARPL resource set of blog video and reflective questions A letter to my younger self… – DARPL was useful to support teachers and learners. We have also found it helpful to use YouTube video clips of Hui herself reading from the book. These helped the pupils connect both with the text and the author as a real person and allowed for spontaneous discussion around the themes raised. Before reading and listening to the text, pupils were asked what they expected the book to be about. There was initially silence on this score, but one pupil said they assumed the book would be a celebration of Chinese food and culture. So, did they think that food from a Chinese takeaway was an authentic reflection of Chinese culture? This question provoked thoughtful discussion; pupils were unsure, but when they thought about it decided that ‘no, it probably isn’t’. After reading and listening to parts of the book, pupils were asked if anything they had heard or read surprised them. Some expressed surprise that members of the public had used the takeaway’s telephone number to racially abuse them. Some were surprised at how relentlessly hard it seemed to work and live behind the counter, and that an entire world of human existence was concealed therein. Others were openly surprised – or even saddened – that Hui made ambivalent statements about her Chinese identity, such as wishing she wasn’t Chinese because of the way it made her feel in a small Welsh town; as if she didn’t belong. 

In fact, Hui’s book is a celebration of Chinese food and culture, despite the ambivalence she felt about aspects of her life and upbringing. She includes Cantonese recipes within the book and explains that food became the way she communicated with her parents and, as such, is a language of love. In our existing unit of study, Takeaway is situated adjacent to the poem ‘Search for my tongue’ by Sutapa Biswas. Biswas’ poem is about the loss of language experienced by an immigrant – or a second-generation immigrant – who is no longer able to speak in the language of their forebears, or perhaps even their mother tongue. We also study Hui from this perspective, as someone who not only has lost connection to her parents’ language, but someone who has lost connection to her parents’ because they don’t speak English.’ There was no way around it,’ writes Hui; ‘I spoke English and my parents spoke Cantonese (to make things even more confusing, they also speak Happa and Dapeng dialects)’. Speaking about language provides an opportunity to discuss language within the class. In our setting we have an increasing number of pupils who speak more than one language or, perhaps, they speak several languages imperfectly. This provides opportunities for translanguaging and asking pupils to share examples of lost vocabulary or substituting words in one language for another. 

While we have few Welsh-speaking pupils in our setting, there are obvious parallels between Hui and Biswas’ experiences and those of people in Wales who also lost their language (and Ireland, for that matter; historically Newport has had a large Irish population). For pupils in less diverse contexts, but who undoubtedly will have at least one immigrant-owned takeaway in their community, Hui’s book can play a valuable role in having pupils think about the theme of belonging – which, of course, is a key theme in the new Made-for-Wales English GCSE specification – not only in the context of immigrant communities within Wales, but also the role of language in Wales and how small and isolated communities preserve their language and identity. While Takeaway is not currently on the ‘Belonging’ longlist (presumably this may change in future), study of the book could very usefully underpin the themes of the Belonging unit and fit very usefully into a Year 9 bridging unit.

As teachers to support your own professional learning, we would encourage you to read the book and use the DARPL Author set with the blog , video and reflective questions. Here’s the link: DARPL Author Series 2025 – Angela Hui – DARPL

Share content